Tuesday, November 27, 2007

For the ancient philosopher and priest of esoteric cults, steeped in the tradition of Classical Greek, the grammatical forms in the Lord’s Prayer would seem almost rude. One does not find the optative forms of polite petition so characteristic of elaborate requests made to earthly and heavenly potentates. Rather than employing such august forms, the Christians made their requests to God in what seem to be blunt imperatives. This does not mean that Christians lacked respect for their heavenly father, but it does mean that they were consistent with a new understanding of Him. In the tens of thousands of papyri fragments which have been rescued from the rubbish heaps of the ancient Greek world, one finds the imperative forms used constantly between members of a family. When the Christians addressed God as “Father,” it was perfectly natural therefore for them to talk to Him as intimately as they would to their own father. Unfortunately, the history of our own English language has almost reversed this process. Originally, men used “thou” and “thee” in prayer because it was the appropriate familiar form of address; but now these words have become relegated to prayer alone.

... Eugene A. Nida (b. 1914), God’s Word in Man’s Language, Harper, 1952, p. 68 (see the book; see also Isa. 41:8,9; more at Bible)

 
Compilation Copyright, 1996-2009, by Robert McAnally Adams,
        Curator, Christian Quotation of the Day.
Logo image Copyright 1996 by Shay Barsabe, of “Simple GIFs”, by kind permission.
Send comments to curator@cqod.com.

Fun stuff

      Delicious                        

     CQOD is now available to include on your personal home page, blog, or church web site—perfect for a sidebar.
     To display CQOD on your web site, updating daily, copy the line below and paste directly into the position that CQOD should appear:

     <script type="text/javascript" src="http://cqod.com/js/"></script>

     To display this particular quotation on your web site, copy the line below and paste directly into the position that CQOD should appear:

     <script type="text/javascript" src="http://cqod.com/js/index-11-27-07.js"></script>

     For more information, see CQOD Web Home

    Previous day’s CQOD (Latourette)
    Following day’s CQOD (Chesterton)
    This month’s CQODs
    CQOD for today
    New! CQOD on the go!
    CQOD daily index
    All monthly archives
    Whats New on CQOD
    Author index
    Title index
    New! Scripture index
    New! Subject index
    Search CQOD (or see below)
    CQOD Blog
 
     CQOD RSS
 
    Use our double opt-in listserve to receive plain-text CQOD by email: